El portugués es bastante dificil "oido" y bastante facil "leido"

Sin embargo, aun leyendo, hay palabrejas que se atraviesan o que se entienden al revés.

carta (en restaurantes)=çardapio

tarjeta (de crédito)=çartao.

fechado=cerrado

ligar=llamar

Los días de la semana se nombran como "feiras"

Podríamos seguir casi hasta el infinito.

Hay muchos términos que se prestan a confusión en ambos idiomas. Se han dado muchas confusiones de chiste con respecto a esto.

Aquí dejamos la dirección de un excelente diccionario portugués-español y viceversa (reversible):

http://www.wordreference.com/espt/c%2F